ต้องขอโทษที่เอามาแปะให้ช้านะคะ เพราะก่อนหน้านี้ทางบ้าน Humphrey ยังไม่อนุญาต
ให้นำออกมา วันนี้ลองกลับเข้าไปดูถึงเห็นว่าอนุญาตแล้ว จึงเอามาได้ หลายๆท่าน
คงได้ดูกันแล้ว ส่วนท่านไหนที่ยัง ก็เชิญค่ะ Running Man ซับไทย จากบ้านซับคนสวย
จาก Humphrey จ้า ขอบคุณน้องแนตมากๆ นะคะ ที่ทำขยันทำซับไทย ออกมาให้ดูกันตลอด
ต่อไปขอนำข้อความทั้งหมดจากบ้านซับมานะคะ เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันค่ะ
Say Hi !!
Hello Humphrey สวัสดีค่ะทุกคน หายไปนานกันเลยทีเดียว :) ทุกคนคงขาดตอน
กับรันนิ่งแมนแน่นอน บางรายอาจถึงขั้นเฉากันเลยทีเดียว บอกแล้วว่าให้ค่อยๆดู
เพราะถ้าไม่มีตอนให้ดู จะเกรียนแตกแหกโค้งเหมือนใครบางคน เอาเป็นว่า
รันนิ่งแมนตอนนี้ โดนผีห่าซาตาน เข้ามาวุ่นวาย ทำให้เกิดเครื่องสะดุดเป็นพักๆ
ไม่งั้นคงได้ดูไปเมื่อสองสามวันก่อนเลย แต่ก็โอเคค่ะ มีคนรักต้องมีคนเกลียด
สัจจะทำของโลก พวกอยู่ไม่สุขมันเยอะ ก็ปล่อยเขาไป ถ้าเขาด่าเรา
และก็โหลดผลงานเราไปดู เขาคงจะมีความสุขดี จบๆ เรื่องเกรียน น่ารำคาญค่ะ
อีพีนี้ แปลเยอะมากพอสมควร มากพอสำหรับคนๆเดียวทำเอง อย่าว่าๆแปลได้ไม่หมด
เลยค่ะ บางอันแปลไปก็ไม่ได้เพิ่มความขำขึ้นหรอก และก็พวกคำพูดที่ซ้ำๆ
ก็ไม่อยากจะแปลให้มันรกรุงรัง เสียเวลา เสียเนื้อที่ในการมองหน้าคนเล่นค่ะ
คิดสภาพ หน้าจอโดนตัวหนังสือบังไป 50 เปอร์เซน สรุปจะดูหรือจะอ่านซับกัน
ซับไตเติ้ลคือการแปลให้คนเข้าใจค่ะ ไม่ได้บังเนื้อเรื่องซะหมด เอาให้พอควร
พอรู้เรื่องเป็นพอ อีพีแปลตัวลอยๆเกือบครบค่ะ ไม่ไหว เหนื่อยมาก วันหลังไม่ทำแบบนี้แล้ว
เกินตัวเองไปหน่อย แต่ก็ยังถือเป็นทำเร็วกว่าบ้านใหญ่ๆเยอะค่ะ เพราะว่านั่งทำคนเดียว
ขออภัยสำหรับคนที่เข้ามาทุกวันๆๆ ละก็ไม่ได้ไฟล์ไป เพราะว่าไฟล์นี้อยากให้มันดี เลยต้อง
นั่งเชคหลายรอบนิดนึง เดียวโหลดไปแล้วมันไม่ดี แล้วจะเสียอารมณ์ในการดู
อีพีนี้ ลุงแจดงกลับมาอีกแล้ว สงสัยจะติดใจใครในรันนิ่งแมนหรือเปล่า
ฮ่าๆ เริ่มสนุกกับการออกรายการแล้วสินะ ลุงเอ้ย อีพีนี้ไปวิ่งกันที่
สถานีรถไฟ สนุกดีค่ะ จิฮโยกับจองกุ๊กเข้าขากันจะเป็นยังไง
จุงกิ ตกรถไฟจะน่าสงสารขนาดไหน คึคึคึคึ
RUNNING MAN EP 21
Guest: Kim Jae Dong
:: Not For Sale ::
:: ห้ามจำหน่าย ::
:: 판매가 아니라 ::
:: Nicht zum Verkauf ::
(: อนุญาติให้รีอัพทุกหนแห่ง ขอบคุณมากค่ะ :)
'บิต' จะเอาไปปล่อยเวปเดียวค่ะ
พวกสันขวานมาอ่านคงเข้าใจ
เห็นมาขอบคุณทีมซับ พอดีว่าที่นี้ไม่ได้มีทีมนะคะ ทำเองคนเดียวทั้งหมด
ไม่ว่าจะแปล จะจับไทม์ จะตรวจสอบ อัพโหลด ทำเองหมดค่ะ
แล้วก็ขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจทุกคนนะคะ กำลังใจของทุกคน
ผลักดันให้เกิดผลงานดีๆค่ะ ขอบคุณมากที่ยังสนับสนุกกันอยู่
..CREDIT..
Brought to you by :Humphrey [http://kerozii.blogspot.com]
Eng Subs by : iSUBS
Timer : Humphrey
Translator : Humphrey
QCer : Humphrey
Typesetter : Humphrey
Encoder : Humphrey
มีทั้งหมด 11 Part นะคะ เยอะหน่อย เพราะเป็นไฟล์ 720 ค่ะ
