♥ รบกวนอ่านก่อนโหลด เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันก่อนนะคะ ♥
ก่อนอื่นต้องขอบอกว่า หลังจากได้ดูซับอิ้งตัวนี้แล้ว ตอนแรกไม่คิดว่าจะปล่อยตัวนี้ออกมาเลย
เพราะยังไงคิดว่าจะรอ sub eng ตัวเต็มอยู่แล้ว มันเลยเหมือนต้องมานั่งทำซ้ำซ้อน
แต่เพราะมีเพื่อนๆ หลายคนส่งซับอิ้งตัวนี้เข้ามากันมากๆ เลยต้องการ ตอบแทนน้ำใจ ของคนที่ช่วยหา
และส่งกันเข้ามา ทั้งทางFB PM และกระทู้ต่างๆ ขอขอบคุณจริงๆ เพราะงั้นคราวนี้ถ้าจะขอบคุณ
ต้องขอบคุณคนที่ส่งเข้ามาด้วยค่ะ (ขออนุญาตไม่แจงเป็นคนๆนะ เพราะส่งเข้ามาค่อนข้างเยอะ)
ฉบับ ไก่เขี่ย เป็นอย่างไร?
ง่ายๆ สั้นๆ ก็ตามคำแหละค่ะ คือต้นฉบับมาไงก็ทำแบบนั้น ปกติแล้วเมื่อซับอิ้งเข้ามา ส่วนมาก
จะเช็คไทม์ก่อน และพยายามปรับแก้ไขใหม่ แล้วค่อยแปล เช็คคำ ทำไทป์ ตามสเต็ป
ซึ่งต้นฉบับซับอิ้งตัวนี้ เรียกได้ว่า ถ้าลูกหมาแก้จริงๆ ต้องแก้ยิบเยอะแยะเลยทีเดียว
เพราะงั้นหลายๆ อย่างในฉบับนี้ ต้องเรียกว่า ทำแบบพอดูรู้เรื่องค่ะ
(ตัวคนทำก็รู้ แต่อย่างที่บอกไว้ด้านบนแหละ ไม่อยากทำซ้ำซ้อนมากนัก)
ลูกหมา ไทม์ไทป์แปล พ่อหมา จัดการraw หาraw encode อัพโหลด ฟังลูกหมาบ่น
รายงานจาก ยูชิเรี่ยน ดอท คอม จบเห่ สวัสดี
ตอนนี้ยังไม่แน่ใจว่าจะทำได้ยาวแค่ไหน เพราะงานทั้งหมด เราทำกันแค่สองคน หมาตัวพ่อ กะ หมาตัวลูก
และมีคุนทอเรียอีกคู่ที่ยังทำควบคู่กันไปด้วย ฉะนั้นอย่าฝากความหวังให้ฉันคอยดูแลเลยนะค่ะ
จะไปปล่อยต่อที่ไหนก็ได้ เวปไหนก็ได้ ถ้าช่วย reupload ด้วยจะแหล่มมาก
Update ข่าวสาร และ การปล่อยไฟล์ของ yuchirian.com ทาง Facebook ได้ที่นี้ค่ะ
Cap ตัวอย่างซับให้ดูก่อนนะคะ เป็นซับฉบับพอดูรู้เรื่อง
ถ้าอยากได้ซับสวยๆแจ่มๆ อย่างที่ผ่านมาต้องอดใจรอจ้า
.Credit
Thai sub by Yuchirian.com
Eng Sub by campuscouple.blogspot.com
